1
00:01:02,030 --> 00:01:03,030
Jo.

2
00:03:32,520 --> 00:03:33,399
kdo to byl.

3
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
Pošlete telegraf šerifovi
Kaktus.

4
00:03:36,000 --> 00:03:37,680
Řekněte mu, že Johnny Lawler je v jeho
území.

5
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
Děkuju.

6
00:04:53,450 --> 00:04:54,450
ehm

7
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
Vstávej, Lawlere.

8
00:07:08,100 --> 00:07:09,500
Sundej tu zbraň.

9
00:07:17,440 --> 00:07:18,620
Nyní nasedněte.

10
00:10:11,060 --> 00:10:17,300
Na co čekáš?

11
00:10:17,640 --> 00:10:18,660
Jděte domů.

12
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
Načerpejte svaly pro nového hosta.

13
00:10:44,970 --> 00:10:46,910
a chystáme se toho chlápka udržet dole
tady.

14
00:10:47,130 --> 00:10:48,310
Je tady v Santa Fe.

15
00:10:50,890 --> 00:10:51,930
Počítejte s tím, že ho pověsí.

16
00:10:52,490 --> 00:10:54,190
Jo, pověsí tě, dobře.

17
00:10:55,590 --> 00:11:00,130
A vy jistě... vzdal bych se toho roku
vážné pití.

18
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Fena.

19
00:11:19,670 --> 00:11:22,270
Co jsi udělal pro koně? Ukradl jsem a
hlavu.

20
00:11:31,430 --> 00:11:32,430
Marvine?

21
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
Marvine?

22
00:12:22,120 --> 00:12:28,780
Napsal jsem ti, víš, a přetáhl jsem ho
celou cestu ve městě. A šerif

23
00:12:28,780 --> 00:12:30,700
udeřil toho chlapce do hlavy a sklonil se
jeho hlavu.

24
00:12:31,460 --> 00:12:37,160
Postavte ho na bar. budu pít,
šerife. Naplňte ho!

25
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Naplňte ho!

26
00:14:13,860 --> 00:14:14,860
Fakt dobrý, chlape.

27
00:14:29,500 --> 00:14:30,540
Pro vaše ruce.

28
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Šerif řekl, abyste šel domů.

29
00:15:29,200 --> 00:15:31,660
Dělá ti nějaké potíže?

30
00:17:01,550 --> 00:17:04,010
Mám zprávu pro šerifa. to je
opravdu důležité.

31
00:17:04,329 --> 00:17:06,069
Všechno je to o jejich psanci
zachycený.

32
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
Marvine?

33
00:17:38,140 --> 00:17:39,560
Oh, Neile, pojď.

34
00:17:57,940 --> 00:17:59,140
Co udělal psanec?

35
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
kam jdeš?

36
00:18:56,260 --> 00:18:57,600
Až po Cal Jodese.

37
00:19:01,000 --> 00:19:03,580
Řekněte Peteovi, aby Toma vystřídal
věznice.

38
00:19:04,220 --> 00:19:06,200
Řekni Tomovi, aby se tam vrátil v šest.

39
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Kde je šerif?

40
00:19:24,820 --> 00:19:26,160
Šel za Cal Jodesem.

41
00:19:26,380 --> 00:19:29,500
No, sakra. Má se mu ulevit
já.

42
00:19:29,740 --> 00:19:33,480
Před hodinami jsem neměl šanci
uklízet nebo odpočívat nebo se oholit nebo nic

43
00:19:33,480 --> 00:19:37,220
od té doby, co jsme odsud vyjeli. říká šerif
máš jít domů. počkám

44
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
tady, dokud se nevrátí.

45
00:19:38,860 --> 00:19:39,860
pro vás?

46
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
Mě.

47
00:19:44,380 --> 00:19:47,420
No, sakra, je mi to jedno. Musím nastoupit
po silnici.

48
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Řeknu ti to, jestli ti nějaké dá
potíže, radši křič.

49
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
Tady?

50
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
Velmi zavázán.

51
00:20:57,640 --> 00:20:59,960
Nezakryješ všechno tak krásné
ty máš dlouhé vlasy?

52
00:21:01,900 --> 00:21:03,800
Nasaďte si tu věc, hned jdu ven
odtud.

53
00:21:12,620 --> 00:21:14,160
Moje máma měla dlouhé vlasy jako ty.

54
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
Spadlo jí to hluboko na záda.

55
00:21:19,580 --> 00:21:21,000
Zhruba ve stejné barvě.

56
00:21:21,760 --> 00:21:23,440
Vlastně, když ji trochu zvýhodňuješ.

57
00:21:24,840 --> 00:21:26,300
Vsadím se, že to hodně češeš.

58
00:21:29,780 --> 00:21:31,680
Bydlí tady někde, tvoje máma?

59
00:21:32,720 --> 00:21:34,460
Ne, je pryč více než deset let.

60
00:21:36,020 --> 00:21:37,860
No, ona byla něco jiného, ​​moje máma byla.

61
00:21:38,900 --> 00:21:40,520
Nikdy jsem neviděl nikoho jako ona.

62
00:21:41,980 --> 00:21:42,980
Možná kromě tebe.

63
00:21:44,540 --> 00:21:46,520
Asi proto mám pocit, že tě znám
hned pryč.

64
00:21:48,860 --> 00:21:50,640
Samozřejmě, že jsi mnohem mladší
než byla ona.

65
00:21:52,260 --> 00:21:54,300
Máte nějaké mladé, protože musí být skutečné
ještě malý.

66
00:21:59,260 --> 00:22:00,260
Ty žádné nemáš?

67
00:22:06,340 --> 00:22:07,340
Ne.

68
00:22:07,460 --> 00:22:09,240
Jsi ještě mladý. Jo, máš toho dost
času.

69
00:22:09,960 --> 00:22:11,580
Silná, zdravě vypadající žena jako ty.

70
00:22:13,120 --> 00:22:16,120
Ještě nejste mladí. Musí být
ten tvůj manžel šerifa.

71
00:22:19,360 --> 00:22:23,320
Sakra, vsadím se s chlapem jako jsem já
nezabere to více než jednou a

72
00:22:23,320 --> 00:22:28,160
my bychom... Promiň, člověče.

73
00:22:29,020 --> 00:22:30,740
Asi jsem se nechal trochu unést.

74
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Molly.

75
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
Říkejte mi Molly.

76
00:22:42,470 --> 00:22:43,470
Oh, Molly.

77
00:22:44,790 --> 00:22:45,910
Není to krásné jméno?

78
00:22:49,350 --> 00:22:50,650
Moje máma se jmenovala Martha.

79
00:22:51,530 --> 00:22:54,530
To ona mě pojmenovala Johnny
můj otec, který zemřel dříve, než jsem se narodil.

80
00:22:55,650 --> 00:22:57,410
Asi jsem byl většinu života sám.

81
00:22:58,470 --> 00:23:03,850
Poté, co moje matka zemřela, jsem nikdy nenašel
každý, kdo... Teď už je pozdě, ne

82
00:23:03,850 --> 00:23:04,850
to?

83
00:23:05,450 --> 00:23:06,910
Šerif řekl, že mě pověsí.

84
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
No, určitě ne.

85
00:23:10,030 --> 00:23:12,270
Bude soud. Řekl tak dále
telegraf.

86
00:23:13,570 --> 00:23:14,570
Telegrafovat?

87
00:23:14,710 --> 00:23:21,470
Ta... Ona... Vchází soudce
ze Santa Fe

88
00:23:21,470 --> 00:23:22,470
zítra.

89
00:23:23,390 --> 00:23:25,030
Oh, ano, aby mě mohli legálně pověsit.

90
00:23:26,690 --> 00:23:28,910
Legální nebo ne, to moc nevydělá
rozdíl, že?

91
00:23:30,230 --> 00:23:33,890
Co jsi udělal? Udělejte je tak vysoko
cena na vaší hlavě.

92
00:23:35,050 --> 00:23:36,050
Nic.

93
00:23:36,230 --> 00:23:37,270
Nic, za co by mě mohli pověsit.

94
00:23:41,520 --> 00:23:43,200
Jasně, zabil jsem toho muže. Oni pravděpodobně
řekl ti to.

95
00:23:46,840 --> 00:23:48,060
Nikdo mi nic neřekl.

96
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
No, je to pravda.

97
00:24:06,400 --> 00:24:07,460
Zabil jsem toho muže.

98
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Zastřelil ho.

99
00:24:11,790 --> 00:24:13,830
Nikdo jiný kolem nebyl, takže on
byl v sebeobraně.

100
00:24:14,830 --> 00:24:16,210
Někdo udělal v jednom z jeho příbuzných.

101
00:24:17,230 --> 00:24:19,250
Snažil jsem se mu to říct. Řekl jsem, slečno,
děláš chybu.

102
00:24:19,610 --> 00:24:20,610
Ale neposlouchal.

103
00:24:22,090 --> 00:24:24,750
Šel pro svou zbraň. Nebylo
nemohl jsem dělat nic jiného, ​​než jít za svým.

104
00:24:26,930 --> 00:24:28,170
No, soudce tomu uvěří.

105
00:24:30,790 --> 00:24:31,930
Jo, mohl by mi věřit.

106
00:24:32,770 --> 00:24:38,590
Kdybych měl opravdu dobrou pověst, přijďte
z jedné z lepších rodin, měl

107
00:24:38,590 --> 00:24:40,070
někdo vysoko, kdo se za mě zaručí.

108
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
Moji lidé byli chudí.

109
00:24:45,220 --> 00:24:48,280
Od té doby, co zemřela moje máma, už nejsou
na jednom místě dostatečně dlouho na to, aby se daly vyrobit

110
00:24:48,280 --> 00:24:49,780
dobré přátele nebo si vybudovat reputaci.

111
00:24:51,080 --> 00:24:52,340
Oh, sakra, já nevím.

112
00:24:52,960 --> 00:24:55,380
Jen se pořád toulám a hledám
pro...

113
00:25:10,990 --> 00:25:12,270
pro někoho jako ona, myslím.

114
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Co tam venku vidíš?

115
00:25:57,500 --> 00:25:58,580
Jen strom.

116
00:25:59,940 --> 00:26:01,120
Visící strom?

117
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
Byl jednou jeden vězeň.

118
00:26:17,480 --> 00:26:18,980
Byl to jen kluk.

119
00:26:20,180 --> 00:26:21,440
Sotva do jeho dospívání.

120
00:26:23,210 --> 00:26:24,730
Hodně mě to na tebe pamatuje.

121
00:26:25,850 --> 00:26:28,690
Jsi jediný další vězeň, který kdy
mluvil se mnou kromě tebe.

122
00:26:32,530 --> 00:26:33,990
Zabil člověka, říkali.

123
00:26:38,330 --> 00:26:39,850
Pověsili ho na ten strom.

124
00:26:43,050 --> 00:26:44,710
Nevydržel jsem se na to dívat.

125
00:26:45,930 --> 00:26:47,930
Myslel jsem, že je po všem. Podíval jsem se nahoru.

126
00:26:50,690 --> 00:26:52,410
Pořád tam visel.

127
00:26:58,350 --> 00:27:04,630
Byl... Marvin.

128
00:27:07,830 --> 00:27:09,950
Šerif byl v té době mimo město.

129
00:27:14,010 --> 00:27:17,430
A tak jsem chodil po večerech
a mluvte s ním a snažte se ho rozveselit.

130
00:27:19,290 --> 00:27:20,310
Chudák chlapeček.

131
00:27:20,530 --> 00:27:22,550
Každou noc plakal, aby usnul.

132
00:27:24,250 --> 00:27:25,570
Zlomil jsi mi srdce.

133
00:27:42,120 --> 00:27:47,160
Promiň, já ne... To jsi mi dal
v...

134
00:27:47,160 --> 00:27:52,880
Chceš vidět, co mi dal?

135
00:27:53,640 --> 00:27:56,940
Mám to vždy u sebe.

136
00:27:59,180 --> 00:28:00,880
Byl tak jako můj vlastní.

137
00:28:01,980 --> 00:28:02,980
A hrál?

138
00:28:04,520 --> 00:28:06,060
Pouze melodii, kterou mě naučil.

139
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Nech mě to slyšet.

140
00:28:08,480 --> 00:28:10,940
Nikdy jsem to pro nikoho nehrál. já
jen...

141
00:29:15,370 --> 00:29:16,410
Něco z toho mám.

142
00:29:18,110 --> 00:29:19,710
Máš pěknou melodii, že?

143
00:29:21,370 --> 00:29:23,130
Nikdy jsem si nemyslel, že za to budu hrát
kdokoli.

144
00:29:25,630 --> 00:29:30,430
Tady jsem s tebou mluvil víc než
Mluvil jsem už dlouho.

145
00:29:31,930 --> 00:29:33,270
Co ty a šerif?

146
00:29:37,810 --> 00:29:38,870
Nemluvíte vy a on?

147
00:29:40,470 --> 00:29:41,470
Ano, mluvíme.

148
00:29:44,520 --> 00:29:49,820
Má plné ruce práce s věznicí a vším.
Jo, no, určitě máš uklidňující

149
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
hlas.

150
00:29:51,360 --> 00:29:53,000
Díky tomu se vaše tělo uvnitř cítí opravdu dobře.

151
00:29:56,600 --> 00:30:00,420
Legrační je, že když jsem byla mladá dívka,
Hodně jsem mluvil.

152
00:30:01,160 --> 00:30:04,500
Lidé říkali, že Molly, ona mluví
modrý pruh.

153
00:30:05,960 --> 00:30:10,340
Když kluci přišli zavolat, já nikdy
ztratil slova jako někteří

154
00:30:10,340 --> 00:30:11,340
dívky byly.

155
00:30:12,320 --> 00:30:14,320
Myslím, že jsem byl přesně tím, čemu bys řekl...

156
00:30:14,520 --> 00:30:15,900
Dobrý rozhovor, Lestere.

157
00:30:16,220 --> 00:30:21,220
Pořád jsi. Vsadím se, že jsi měl všechny
kluci přicházejí zavolat.

158
00:30:23,020 --> 00:30:24,140
To je docela hezké, Bene.

159
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Pořád jsi.

160
00:30:28,420 --> 00:30:30,380
Pořád mám krásné vlasy.

161
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Ne, myslím to vážně, Molly.

162
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Jsi fakt hezká.

163
00:30:43,780 --> 00:30:45,420
No, už se stmívá.

164
00:30:46,460 --> 00:30:51,720
Asi bych se měl vrátit domů dřív
Marvine... než vejde šerif

165
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
od Cal Jodes.

166
00:30:57,840 --> 00:30:59,580
Jimmy, nedělej si starosti o zítřek.

167
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Soudce musí věřit.

168
00:31:02,620 --> 00:31:04,360
Nikdo nemůže vidět.

169
00:31:04,640 --> 00:31:06,900
Nemáš v sobě hlavní kost
tělo.

170
00:31:08,380 --> 00:31:10,880
Tohle byl asi můj nejkrásnější den
kdy strávil.

171
00:31:11,280 --> 00:31:12,820
Povídali jsme si a...

172
00:31:13,550 --> 00:31:16,710
Řekl jsem ti věci, které jsem nikdy neřekl
kdokoli předtím a vy jste byli

173
00:31:16,710 --> 00:31:18,110
naslouchání a porozumění.

174
00:31:20,790 --> 00:31:23,230
Každý vidí, že si to nezasloužíš
visel.

175
00:31:24,470 --> 00:31:27,390
Jako ten mladý kluk, o kterém mi vyprávěl
nezasloužil si být pověšen.

176
00:31:28,390 --> 00:31:29,710
Oh, Johnny, neplač.

177
00:31:31,210 --> 00:31:34,410
Jediná věc je, že padám, protože
zítra mě navleče.

178
00:31:36,150 --> 00:31:37,670
Kvůli tomu pláče.

179
00:31:38,170 --> 00:31:39,470
Je to kvůli tobě.

180
00:31:40,010 --> 00:31:41,010
Mě?

181
00:31:48,720 --> 00:31:51,040
V těchto letech se jen divím.

182
00:31:53,140 --> 00:31:54,640
Jako bych se konečně dostal domů.

183
00:31:56,400 --> 00:31:57,420
Někde zpátky u bomby.

184
00:31:59,900 --> 00:32:01,200
To je vše, co s vámi počítají.

185
00:32:04,080 --> 00:32:06,820
Celý den to bylo vzadu
moje mysl.

186
00:32:07,320 --> 00:32:11,240
Jak jsi mateřská, tak ani nejsi
má nějaké děti.

187
00:32:12,540 --> 00:32:16,200
Jen jsem se nemohl dostat z mysli,
myslel, že máme malého chlapce.

188
00:32:20,590 --> 00:32:21,590
Vypadala jako ty.

189
00:32:22,410 --> 00:32:23,410
Oh, Johnny.

190
00:32:23,670 --> 00:32:25,310
Mohl jsem být jen my dva.

191
00:32:26,150 --> 00:32:28,770
Jen ty a já a pár
young'uns.

192
00:32:29,970 --> 00:32:32,250
Vypadněte odsud společně a nikdy
vrať se.

193
00:32:33,250 --> 00:32:34,590
Najděte si malé místo.

194
00:32:35,730 --> 00:32:37,270
Molly, pověsí mě
zítra.

195
00:32:38,230 --> 00:32:39,870
Poté už bude pozdě.

196
00:32:40,390 --> 00:32:42,110
Oh, Johnny, rád bych.

197
00:32:43,630 --> 00:32:46,350
Mám dobrý úmysl vzít si ten klíč
z toho stolu.

198
00:32:47,610 --> 00:32:49,170
Udělej to pro nás oba.

199
00:32:50,550 --> 00:32:52,670
Prosím. Nemůžu, Johnny.

200
00:32:53,650 --> 00:32:54,930
Tady je můj manžel.

201
00:32:55,250 --> 00:32:56,970
Oh, Molly, on není tvůj manžel.

202
00:32:58,390 --> 00:33:00,090
Je to jen jméno, které mu dáte.

203
00:33:02,170 --> 00:33:03,730
Vypadni odsud se mnou.

204
00:33:04,850 --> 00:33:07,030
A já ti ukážu, co být manželem
je.

205
00:33:14,490 --> 00:33:16,310
Oh, Johnny, nemůžu.

206
00:33:16,710 --> 00:33:17,970
Nemůžu.

207
00:33:18,540 --> 00:33:20,780
Celý život mě učili poslouchat
zákon.

208
00:33:21,140 --> 00:33:24,160
Nemůžu to teď změnit, ne kvůli tobě,
ne pro nikoho. Molly.

209
00:33:55,950 --> 00:33:56,950
Myslel jsem, že počkám.

210
00:33:58,190 --> 00:33:59,430
Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit.

211
00:34:02,950 --> 00:34:04,450
Nemáme se o čem bavit.

212
00:34:05,690 --> 00:34:06,690
Jdi spát.

213
00:34:09,370 --> 00:34:11,310
Vzpomeňte si, když jsme udělali tento obrázek,
Marlon?

214
00:34:11,670 --> 00:34:13,130
Ne poté, co jsme se vzali.

215
00:34:14,330 --> 00:34:15,510
Pamatuješ si, co jsi řekl?

216
00:34:18,090 --> 00:34:20,190
Řekl jsi, že příští rok bude další
obrázek.

217
00:34:20,670 --> 00:34:22,330
A byli bychom tři.

218
00:34:23,090 --> 00:34:24,810
Řekl jsi, že budu držet dítě.

219
00:34:30,639 --> 00:34:31,639
Jít spát.

220
00:34:33,820 --> 00:34:36,199
Možná ještě není pozdě na to, abychom měli a
zlato, Marvine.

221
00:34:37,800 --> 00:34:39,120
Možná nejsem příliš starý.

222
00:34:39,639 --> 00:34:43,199
Mluvil jsem s touto squaw ženou, která
uklízí salonek. Byla

223
00:34:43,199 --> 00:34:46,960
vypráví mi o nějaké bylince, která jí
lidé používají a dostávají to... Drž se dál

224
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
z té squaw.

225
00:34:50,800 --> 00:34:54,639
Drž hubu o věcech, které
jsou soukromé.

226
00:34:55,880 --> 00:34:59,620
Ale, Marvine, jestli to půjde, kdybych mohl
vzdej se, Molly.

227
00:35:14,290 --> 00:35:15,970
Marvine. Ztlumte lampu.

228
00:35:17,250 --> 00:35:19,170
Pověsíš toho chlapce ve vězení?

229
00:35:22,150 --> 00:35:24,430
Záleží ti na tom, jestli Eliza zemře. co to je
tobě?

230
00:35:24,730 --> 00:35:29,250
Nic. To není nic pro mě, Marvine.
Jenom... On je tak mladý a já...

231
00:35:29,840 --> 00:35:36,720
Myslel jsem, že kdybychom měli dítě,
byl by asi v tom věku,

232
00:35:36,820 --> 00:35:37,820
že by ne?

233
00:35:39,600 --> 00:35:41,940
Hádal jsi se s mým vězněm,
ne?

234
00:35:44,280 --> 00:35:46,700
Říkat mu, jak je to osamělé
tady.

235
00:35:47,760 --> 00:35:49,500
Žádní přátelé, s kým si popovídat.

236
00:35:50,680 --> 00:35:53,880
Bude se mi ten kluk smát?
zítra kvůli tobě? Ne, Marvine,

237
00:35:53,960 --> 00:35:55,780
nikomu by se nesmál. on
nemohl.

238
00:35:59,280 --> 00:36:00,840
Ten bastard se nebude smát, když začne
houpání.

239
00:36:28,750 --> 00:36:29,810
Co víš o soudci?

240
00:36:32,390 --> 00:36:34,690
Četl jsi ten telegraf, že?

241
00:36:37,870 --> 00:36:41,470
Jednou provždy tě to naučím
zůstat mimo můj byznys. Nechte si své

242
00:36:41,470 --> 00:36:43,030
velká ústa kolem mých vězňů.

243
00:36:45,350 --> 00:36:47,650
Vyspi se v mé vlastní posteli. já půjdu
kde můžu.

244
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
Jít.

245
00:41:03,330 --> 00:41:06,390
Johnny, ne, nestíhám
vy. Jdeš tak rychle.

246
00:41:07,070 --> 00:41:08,470
Nemůžeme odpočívat častěji?

247
00:41:08,990 --> 00:41:09,990
Johnny?

248
00:41:34,060 --> 00:41:35,060
Spíš?

249
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Jo.

250
00:41:44,480 --> 00:41:46,240
Řekni mi znovu o své matce, Johnny.

251
00:41:53,220 --> 00:41:54,820
Co je vtipné?

252
00:41:56,840 --> 00:41:57,940
Čemu se směješ?

253
00:41:59,280 --> 00:42:00,740
Žena, nikdy jsem neměl žádnou mámu.

254
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Oh, Johnny, každý měl mámu.

255
00:42:05,190 --> 00:42:07,710
No, porodila mě nějaká stará svině, že
mluvíš o tom.

256
00:42:08,810 --> 00:42:10,490
Ale nikdy jsem nevěděl, který z nich to je
byl.

257
00:42:13,730 --> 00:42:16,670
Ale chci říct, že jsi mi to řekl
v kaktusu.

258
00:42:17,050 --> 00:42:23,830
A co tvoje matka a... Jo, já
měl mě celý

259
00:42:23,830 --> 00:42:24,830
dům plný můr.

260
00:42:25,650 --> 00:42:27,630
Deset největších starých děvek, které jsi měl
kdy viděl.

261
00:42:29,530 --> 00:42:31,350
Jediný, kdo mě porodil, byl mrtvý.

262
00:42:33,190 --> 00:42:34,570
Vždycky jsem si myslela, že jsem paní šéfová.

263
00:42:36,170 --> 00:42:38,330
Ten zatracený Tim Wynn byl nemocnější než
mouchy.

264
00:42:39,130 --> 00:42:40,370
Měla svůj vlastní způsob.

265
00:42:40,810 --> 00:42:42,070
Vždy se navzájem chránit.

266
00:42:43,770 --> 00:42:47,150
Předpokládá se, že Log zjistil, který z nich
nechala se nafouknout a

267
00:42:47,150 --> 00:42:48,470
zákaznice, vyhnali by ji z města.

268
00:42:55,050 --> 00:42:57,070
Toužil jsem po tom, aby všichni utekli z města.

269
00:43:00,390 --> 00:43:01,930
Ale více než 13.

270
00:43:06,220 --> 00:43:10,900
Pak jste neměli, opravdu jste neměli
matka.

271
00:43:15,360 --> 00:43:17,140
Oh, Johnny, omlouvám se.

272
00:43:19,360 --> 00:43:23,220
Není divu, když jsi mě viděl, pomyslela si
toho, čím jsi chtěl, aby tvoje matka byla

273
00:43:23,220 --> 00:43:24,220
ožilo.

274
00:43:25,740 --> 00:43:29,280
Když jsem tě uviděl, přišla jediná věc
k životu byla myšlenka dostat se ven

275
00:43:29,280 --> 00:43:30,620
toho zatraceného vězení.

276
00:43:37,290 --> 00:43:39,070
Jen jsem tě používal, abys mi zachránil zadek.

277
00:44:01,490 --> 00:44:02,490
co to děláš?

278
00:44:03,890 --> 00:44:04,890
Dovolená.

279
00:44:05,250 --> 00:44:06,410
Jako sakra jsi.

280
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
Zůstáváš tady.

281
00:44:09,820 --> 00:44:11,240
Budou hledat všude kolem
já.

282
00:44:11,980 --> 00:44:13,460
Zvlášť pokud budou
hlídání hranic.

283
00:44:14,320 --> 00:44:16,220
Takže tady musím počkat, dokud to půjde
překročit.

284
00:44:17,160 --> 00:44:18,260
Dokud nezačnou zapomínat.

285
00:44:19,640 --> 00:44:20,800
No, nepotřebuješ mě.

286
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
Nepotřebuji, aby někdo chodil do města
zásoby, že?

287
00:44:25,560 --> 00:44:28,800
Je nepravděpodobné, že bych to mohl udělat se svým
obrázek polepený celým peklem, že?

288
00:44:34,080 --> 00:44:35,080
Kromě toho...

289
00:44:35,920 --> 00:44:37,520
Kde si sakra myslíš, že jsi
půjdeš?

290
00:44:46,100 --> 00:44:47,500
Nemůžeš se vrátit do Cactusu.

291
00:44:49,000 --> 00:44:50,200
Ne po tom, co jsi udělal.

292
00:44:57,180 --> 00:44:58,180
Pojď sem.

293
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
No, pojď sem.

294
00:45:20,680 --> 00:45:22,660
Nejsi moc, ale jsi sakra
mnohem lepší než nic.

295
00:45:47,880 --> 00:45:50,020
Myslíte si, že ještě nějací Hopiové jsou
žiješ tady, Johnny?

296
00:45:50,680 --> 00:45:52,280
Oh, Pat, ty je všechny uteč.

297
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
Jsi si jistý?

298
00:45:53,780 --> 00:45:55,260
Právě jsem ti to řekl, ne?

299
00:46:40,810 --> 00:46:41,670
co jsou

300
00:46:41,670 --> 00:46:54,810
vy

301
00:46:54,810 --> 00:47:02,130
dělat?

302
00:47:02,850 --> 00:47:03,910
Dávám si koupel.

303
00:47:07,790 --> 00:47:08,790
Takže nebudete...

304
00:48:02,350 --> 00:48:03,350
vy

305
00:48:41,340 --> 00:48:42,340
Ahoj.

306
00:48:44,780 --> 00:48:48,360
Johnny, myslel jsem, že se ti ta melodie líbí.
V Cactusu jsi mi řekl, že se ti to líbí.

307
00:48:52,780 --> 00:48:55,360
Není to nic, co jsi řekl v Cactusu
pravda, Johnny?

308
00:49:01,580 --> 00:49:03,900
Už dva týdny se mě ptáš
že.

309
00:49:05,440 --> 00:49:07,280
A řeknu vám to ještě jednou.

310
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
Ne.

311
00:49:10,090 --> 00:49:11,910
Všechno to byly lži a sladké řeči.

312
00:49:12,670 --> 00:49:13,670
To všechno.

313
00:49:14,230 --> 00:49:16,270
Ale, Johnny... Sakra, ženská!

314
00:49:19,050 --> 00:49:20,390
Jen se mě už neptej.

315
00:50:17,440 --> 00:50:18,740
Johnny, to je.

316
00:50:34,120 --> 00:50:35,320
To je v pořádku indián.

317
00:50:38,480 --> 00:50:40,620
K čertu, co tady ta stará squaw dělá
úplně sám.

318
00:50:43,300 --> 00:50:44,300
Podívej, je to legrační.

319
00:50:46,140 --> 00:50:47,840
Vypadá to, že bude mít dítě.

320
00:50:48,540 --> 00:50:49,540
Jo.

321
00:50:53,060 --> 00:50:54,280
Myslím, že je nemocná.

322
00:50:54,520 --> 00:50:56,040
Mohl bys být. Ale, Johnny, je nemocná.

323
00:51:03,020 --> 00:51:04,300
Hoří, Johnny.

324
00:51:04,820 --> 00:51:05,960
Potřebuji trochu vody.

325
00:51:09,680 --> 00:51:10,680
Dej si vodu, rychle!

326
00:52:06,030 --> 00:52:07,410
To dítě tady mít nebudeš.

327
00:52:09,190 --> 00:52:10,190
Pojď.

328
00:52:10,250 --> 00:52:11,750
Tady nemůžeš mít dítě.

329
00:52:13,910 --> 00:52:14,910
Pomoz mi, Johnny.

330
00:53:19,690 --> 00:53:20,690
Je to kluk, Johnny.

331
00:53:21,230 --> 00:53:22,550
Je to chlapeček.

332
00:53:38,590 --> 00:53:41,350
Pořád něco říká. Johnny, dělej
rozumíš jí?

333
00:53:52,270 --> 00:53:59,190
bílý muž ji koupil od jejích lidí
poté, co vybuchla s dítětem

334
00:53:59,190 --> 00:54:05,850
vykopl ji a konečně se vrátila
jejím lidem ji nechtěli

335
00:54:05,850 --> 00:54:08,350
ani hrabě nesla bílou
mužské dítě

336
00:54:28,490 --> 00:54:29,490
No, to je vše.

337
00:54:51,090 --> 00:54:52,810
Přijdeš? Musíme se dostat ven
tady.

338
00:54:53,510 --> 00:54:55,950
Nedal bych průchod z Apache do
pojď sem ji hledat.

339
00:55:01,160 --> 00:55:02,780
Víš, no tak, já jdu bez
vy.

340
00:55:14,800 --> 00:55:16,760
Nemáš v plánu ho vzít s sebou
ty, jsi?

341
00:55:20,000 --> 00:55:23,080
Nemáme dost jídla pro ty dva
nás, natož nějakého nařvaného spratka.

342
00:55:27,220 --> 00:55:28,480
Malý John moc jíst nebude.

343
00:55:47,950 --> 00:55:54,030
Nemůžu přijít na to, co to proboha je
dělal dole ve věznici v

344
00:55:54,030 --> 00:55:55,950
první místo. Tedy v tu noční dobu.

345
00:55:57,210 --> 00:56:00,810
Předpokládám, že vaše máma a všichni ostatní ano
snažím se na to přijít.

346
00:56:01,390 --> 00:56:04,310
Dobře? Oh, no, můj prdel, já vím, co ona
dělal tam dole.

347
00:56:05,290 --> 00:56:06,870
To není věc nikoho jiného.

348
00:56:08,310 --> 00:56:09,670
To ne, Marvine.

349
00:56:10,370 --> 00:56:11,370
Amen.

350
00:56:13,570 --> 00:56:16,010
Sakra, Tom a Molly a já.

351
00:56:17,000 --> 00:56:19,140
Tu noc jsem měl slova. Řekl jsem nějaké
věci.

352
00:56:19,820 --> 00:56:22,560
Nakonec jsem jí ublížil. Asi jsem bolel
je dost špatná.

353
00:56:23,540 --> 00:56:27,680
Musela tedy vyklouznout a jít
dolů do věznice si promluvit, říct

354
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
někdo.

355
00:56:29,620 --> 00:56:31,760
Nevím, o čem bych si s tím povídal
Lawler chlape.

356
00:56:33,800 --> 00:56:36,340
Ten bastard Lawler toho využil
jí.

357
00:56:36,740 --> 00:56:37,860
Zaujatá tak, jak byla.

358
00:56:40,100 --> 00:56:41,260
Víš něco, Tome?

359
00:56:44,080 --> 00:56:45,080
Chybí mi.

360
00:56:47,720 --> 00:56:48,900
Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám.

361
00:56:51,180 --> 00:56:52,180
Ale chybí mi.

362
00:57:19,440 --> 00:57:22,900
Kdybys nevyhodil moji harmoniku,
Mohl jsem to hrát na spaní.

363
00:57:24,160 --> 00:57:26,700
Jo, no, tvoje hra na harmoniku ne
lepší než tvůj zpěv.

364
00:57:28,760 --> 00:57:30,760
Kéž bych pro něj měl trochu mléka.

365
00:57:32,460 --> 00:57:33,920
Dítě musí mít mléko.

366
00:57:34,980 --> 00:57:36,860
Není někde, kam bychom se dostali
nějaké?

367
00:57:39,160 --> 00:57:40,700
Nejsme daleko od Cerritos.

368
00:57:40,980 --> 00:57:42,820
Myslel jsem, že tě možná pošlu dovnitř
tam zítra.

369
00:57:44,940 --> 00:57:45,940
Ne na mléko.

370
00:57:46,520 --> 00:57:49,740
Dítě musí jíst, Johnny. Pak vy
najít pro něj něco jiného k jídlu.

371
00:57:50,260 --> 00:57:51,780
Mléko by tady venku nevydrželo ani hodinu.

372
00:57:57,200 --> 00:57:59,140
Kéž bych pro něj měla mléko.

373
00:58:00,260 --> 00:58:05,020
Někde jsem četla, jestli miminko nestartuje
ven s mateřským mlékem, ukázalo se

374
00:58:05,020 --> 00:58:07,480
jako... Jako já?

375
00:58:09,240 --> 00:58:10,260
To jsem neřekl.

376
00:58:10,640 --> 00:58:14,140
Myslel jsi to. Přemýšlím možná kdyby
Ukázalo se, že jsem měl skutečný chřtán

377
00:58:14,140 --> 00:58:15,140
být něčím úctyhodným.

378
00:58:15,600 --> 00:58:16,760
Místo skrývání se před zákonem?

379
00:58:17,840 --> 00:58:19,200
Člověk musí mít lásku, Johnny.

380
00:58:21,300 --> 00:58:24,500
Všichni jste jako... Každý z vás.

381
00:58:25,940 --> 00:58:27,240
Vždy se snaží změnit muže.

382
00:58:31,200 --> 00:58:34,340
Vsadím se, že takový nikdy nebyl
miloval jsem tě a zůstal s tebou jako já

383
00:58:34,340 --> 00:58:35,340
mít.

384
00:58:36,480 --> 00:58:37,480
Vsadím se.

385
00:58:39,720 --> 00:58:42,080
Vím, co jsi řekl v Cactusu
nebyla pravda.

386
00:58:43,120 --> 00:58:45,960
Ale jak jsi to řekl... Jako ty
chtěl, aby to byla pravda.

387
00:58:48,060 --> 00:58:50,460
Jako byste si opravdu přál mít matku
to mě zvýhodňovalo.

388
00:58:55,900 --> 00:58:58,840
Oh, sakra, ženská, ty smrdíš. oh,
Johnny.

389
00:58:59,100 --> 00:59:01,420
Měli jsme tam trochu vody. Proč v
sakra jsi to nepoužil?

390
00:59:02,040 --> 00:59:03,100
Modlete se, možná bych se podíval?

391
00:59:04,040 --> 00:59:06,700
Modlete se, možná bych vás mohl dobře prokouknout
sedíš tam nahý v té vodě?

392
00:59:07,980 --> 00:59:11,300
Pojďme se teď trochu podívat. nyní
Johnny, přestaň s tím. Teď to nedělej!

393
00:59:11,640 --> 00:59:12,640
Počkejte chvíli!

394
00:59:13,160 --> 00:59:15,860
Johnny! Voda, ke které přicházíme, jsem
Uvádím tě dovnitř. Oh, Johnny, přestaň!

395
01:00:18,440 --> 01:00:21,600
Přál bych si, abychom se mohli někde dlouho zastavit
dost na to, abych mu dal mléko.

396
01:00:23,720 --> 01:00:26,400
Víš, ty věci, které jsem si koupil
Surreal je téměř pryč.

397
01:00:27,460 --> 01:00:31,260
Malý Johnny jí kukuřičnou kaši a
ovesné vločky tak rychle, jak to dokážu.

398
01:00:33,580 --> 01:00:36,040
Víš, naposledy jsme neměli
Vánoce jeden z těchto dnů.

399
01:00:43,220 --> 01:00:44,220
Johnny?

400
01:00:47,230 --> 01:00:52,130
Když překročíte hranice, jste
bereš mě s sebou, že?

401
01:03:30,250 --> 01:03:31,390
Řekni jí, ať ho nechá na pokoji.

402
01:03:32,130 --> 01:03:33,630
Řekni jí, ať položí malého Johna.

403
01:03:34,990 --> 01:03:35,990
Polož ho dolů.

404
01:03:36,930 --> 01:03:37,930
Polož ho!

405
01:03:51,710 --> 01:03:53,030
Má jen půl nosu.

406
01:03:54,870 --> 01:03:57,590
Sally Apache potrestala svou ženu za
podvádění muže.

407
01:03:58,050 --> 01:04:00,930
Tahala mě za vlasy. Budeš?
říct jí, aby přestala?

408
01:04:22,860 --> 01:04:23,980
Drž hubu. Ona ti neublíží.

409
01:04:24,860 --> 01:04:26,480
Stříhá mi vlasy.

410
01:04:26,800 --> 01:04:28,900
Budete mít celý zatracený tábor
teď tady. Drž hubu.

411
01:04:32,080 --> 01:04:36,100
Počkejte a

412
01:04:36,100 --> 01:04:42,480
minuta. Musím dostat dítě. já jsem
musím dostat malého Johna. Součástí

413
01:04:42,480 --> 01:04:45,160
smlouvat. Nepůjdu bez něj. jsem
nejde bez něj.

414
01:04:45,500 --> 01:04:46,820
V pořádku. Zůstaň pro malého bastarda.

415
01:04:47,820 --> 01:04:48,820
Sežeň mi dítě.

416
01:04:52,779 --> 01:04:53,779
oh,

417
01:04:54,740 --> 01:04:55,740
dítě!

418
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Nedej mi nic, co můžeš udělat.

419
01:08:35,020 --> 01:08:36,140
Co takhle zakousnout se do starého Noaha?

420
01:08:48,439 --> 01:08:50,600
Kéž bys Noaha takhle nerozřezal.

421
01:08:52,120 --> 01:08:54,720
Ženo, ty špinavé uši nebyly ne
každopádně dobrý.

422
01:08:56,460 --> 01:08:58,560
Přinejmenším vypadl hned v pondělí,
ne?

423
01:09:01,240 --> 01:09:03,660
Měl jsi mi pomoci pohřbít Noaha,
Johnny.

424
01:09:06,120 --> 01:09:08,939
Nemůžu si udělat obrázek, jak jsou všechny ostříhané
z mé mysli.

425
01:09:10,020 --> 01:09:12,100
Zatracená věc ani nechutnala dobře.

426
01:09:15,939 --> 01:09:18,580
Neměl jsi dovolit, aby mě ta squaw sekla
vlasy, Johnny.

427
01:09:19,899 --> 01:09:22,840
Máš z pekla štěstí, že squaw ne
ostříhat ti víc než ty vlasy.

428
01:09:23,899 --> 01:09:26,700
Příliš zatracené horko, když na tom visí věci
stejně tvoje záda.

429
01:09:28,359 --> 01:09:29,640
Nemůžeme si na chvíli odpočinout?

430
01:09:30,160 --> 01:09:31,160
Mám žízeň.

431
01:09:34,399 --> 01:09:35,399
Vystoupit.

432
01:09:38,189 --> 01:09:39,370
Řekl jsem vypadni!

433
01:11:22,320 --> 01:11:23,320
Děkuju.

434
01:13:37,160 --> 01:13:39,020
Prostě se takhle dostanete přímo dovnitř.

435
01:13:54,280 --> 01:13:55,600
Nebydlí tu někdo?

436
01:14:48,520 --> 01:14:51,540
Řekni mi znovu, co mám dělat
až se dostanu do Las Cruces, Johnny.

437
01:14:53,720 --> 01:14:57,140
Už jsem ti to říkal třikrát, že?
No, chci se ujistit, že nechci

438
01:14:57,140 --> 01:14:58,140
udělat něco špatně.

439
01:15:00,100 --> 01:15:03,220
Dělej, co jsem ti řekl, a nemluv
nikomu a nic se nepokazí.

440
01:15:03,960 --> 01:15:05,880
Jsem si jistý, že najdu Las Cruces.

441
01:15:06,660 --> 01:15:07,660
Co když se ztratím?

442
01:15:08,960 --> 01:15:11,340
Sakra, ženská, už jsem ti to říkal
teď taky, ne?

443
01:15:11,820 --> 01:15:13,240
Řekl jsem, že tě nechám na půli cesty.

444
01:15:14,280 --> 01:15:16,440
Buďte si jistí a postarejte se o málo
Johnny, když jsem pryč.

445
01:15:17,090 --> 01:15:18,630
Ujistěte se, že nemá hlad, ano?

446
01:15:20,910 --> 01:15:22,150
Jo, postarám se o něj.

447
01:16:28,910 --> 01:16:31,710
Děkuju.

448
01:17:38,220 --> 01:17:40,180
Vypadni odtud! Sakra! Zavři ty dveře!

449
01:17:58,580 --> 01:17:59,580
Dolly?

450
01:18:02,140 --> 01:18:03,900
Hledám Dolly Winward.

451
01:18:05,660 --> 01:18:06,820
kdo mě chce?

452
01:18:11,880 --> 01:18:14,940
Nemám celý den. Tak pojď. já
musím se vrátit do obchodu.

453
01:18:15,240 --> 01:18:16,300
Držte své koně.

454
01:18:17,980 --> 01:18:18,980
co chceš?

455
01:18:20,900 --> 01:18:22,580
Nesu pro vás zprávu.

456
01:18:23,000 --> 01:18:24,280
Máš pro mě zprávu?

457
01:18:24,880 --> 01:18:25,880
od koho?

458
01:18:33,060 --> 01:18:34,060
Johnny. Laura.

459
01:18:40,020 --> 01:18:41,120
co se děje?

460
01:18:41,560 --> 01:18:43,880
Proč se neoblečeš a nedostaneš se k čertu
odsud?

461
01:19:41,710 --> 01:19:42,710
Oh, Johnny.

462
01:19:54,110 --> 01:19:55,110
Johnny.

463
01:20:48,560 --> 01:20:49,560
Miluješ mě Johnny?

464
01:20:49,900 --> 01:20:50,900
miluješ mě?

465
01:20:51,920 --> 01:20:53,000
Prosím, neopouštěj mě.

466
01:21:33,160 --> 01:21:35,200
Sakra, Johnny. co to děláš
s tou druhou ženou?

467
01:21:36,160 --> 01:21:37,940
Není ani tak hezká jako já.

468
01:21:39,740 --> 01:21:41,840
Potřebuji tu holku, aby mě přenesla
hranice.

469
01:21:43,060 --> 01:21:46,720
Nikdo nekontroluje, jak muž vláčí
stará taškařice takhle v dítěti.

470
01:21:48,940 --> 01:21:50,360
No, co s ní budeš dělat?

471
01:21:54,060 --> 01:22:00,760
No... Potom už bude jen zapnutá
její vlastní.

472
01:24:02,639 --> 01:24:08,660
Jana, já tě křtím ve jménu
Otec a Syn a Svatý

473
01:24:08,660 --> 01:24:09,820
Duch. Amen.

474
01:24:10,680 --> 01:24:16,760
Kéž tě Bůh žehná, ochraňuje a ochraňuje
jako jeho vlastní dnes a navždy.

475
01:24:46,090 --> 01:24:48,130
Jaké je datum, Mervyne? 15.

476
01:24:49,070 --> 01:24:50,070
A měsíc?

477
01:24:50,930 --> 01:24:51,930
Srpen.

478
01:25:27,180 --> 01:25:28,520
Vstát. Vstát.

479
01:25:31,500 --> 01:25:31,940
Kde?

480
01:25:31,940 --> 01:25:39,320
a

481
01:25:39,320 --> 01:25:41,480
sakra jsi byl? Johnny, četa.
Našli nás.

482
01:25:44,020 --> 01:25:45,300
Dostaň toho koně dovnitř.

483
01:26:15,300 --> 01:26:16,680
Vede vás na druhou stranu.

484
01:27:17,370 --> 01:27:18,370
Vidíš něco?

485
01:27:36,930 --> 01:27:39,470
Radši se postavíme. Musíme dostat
přes tu hranici.

486
01:27:54,570 --> 01:27:55,570
jak ses dnes ráno měla?

487
01:28:00,610 --> 01:28:01,770
Šel do města.

488
01:28:07,530 --> 01:28:08,730
Mluvíš s někým?

489
01:28:08,950 --> 01:28:10,410
Řekni někomu, kde jsem byl?

490
01:28:10,650 --> 01:28:11,650
Ne.

491
01:28:14,770 --> 01:28:15,970
Možná to byla Dolly.

492
01:28:16,330 --> 01:28:18,130
Ne Dolly. To by neudělala.

493
01:28:20,090 --> 01:28:21,530
Máte nějaké další nápady?

494
01:28:33,230 --> 01:28:34,570
Vzal jsi toho Papoose s sebou, že?

495
01:28:36,190 --> 01:28:37,190
za co?

496
01:28:40,550 --> 01:28:41,670
Abych ho nechal pokřtít.

497
01:28:42,890 --> 01:28:43,890
k čemu?

498
01:28:44,670 --> 01:28:47,270
Nechat ho pokřtít, kdyby něco
stalo se mu.

499
01:28:47,510 --> 01:28:48,530
Pro případ, že bych mu ublížil, myslíš?

500
01:28:53,570 --> 01:28:56,610
Ten ministr polije toho kluka vodou.
Musí mít jméno, ne?

501
01:29:01,310 --> 01:29:02,310
Ne?

502
01:29:09,420 --> 01:29:10,440
Jaká jména mu dáváš?

503
01:29:15,580 --> 01:29:18,120
Řekl jsem, jaké jméno jsi mu dal?
Váš!

504
01:29:21,400 --> 01:29:22,780
Malý Johnny Lawler.

505
01:29:24,500 --> 01:29:25,840
Ty pitomá svině.

506
01:29:26,680 --> 01:29:29,360
Nechal jsi tu zatracenou posádku jezdit ke mně,
ne?

507
01:29:29,660 --> 01:29:30,660
Nechtěl jsem.

508
01:29:31,360 --> 01:29:33,480
Reverend mě právě požádal, abych napsal
kniha.

509
01:29:34,080 --> 01:29:37,740
Jen jsem ho chtěl pokřtít, takže... Takže
malý bastard může jít do nebe.

510
01:29:39,980 --> 01:29:41,200
Právě tam jede.

511
01:29:42,840 --> 01:29:45,960
Ten zatracený Papoose nebyl nic
ale od toho dne máme problémy

512
01:29:45,960 --> 01:29:46,960
squaw ho zrodila.

513
01:29:47,440 --> 01:29:48,500
Teď ho sem dostaňte.

514
01:29:56,280 --> 01:29:58,180
Sakra, ženská! Řekl jsem, dostaň ho pryč
tady!

515
01:29:59,600 --> 01:30:01,140
Řeknu ti to ještě jednou.

516
01:30:02,060 --> 01:30:03,760
Přiveď sem toho zkurvysyna.

517
01:30:03,980 --> 01:30:04,980
Teď!

518
01:30:56,080 --> 01:30:57,080
Miloval jsem tě Johnny.

519
01:32:31,210 --> 01:32:33,070
Toto je tělo Johnnyho Lawlera.

520
01:32:33,630 --> 01:32:36,570
Držel mě v zajetí a donutil mě k tomu
uniknout s ním.

521
01:32:43,310 --> 01:32:44,670
Tady je moje dítě.

522
01:32:46,850 --> 01:32:48,050
Pojmenoval jsem Marvina.

523
01:32:54,710 --> 01:32:57,670
Spude, přisedni a pošleš
telegraf do Santa Fe.

524
01:32:58,320 --> 01:33:01,780
Řekni mu, že mám tělo Johnnyho Lawlera
tady a chci svou odměnu 2 000 $.

525
01:33:04,900 --> 01:33:06,820
Získat. Ano, paní.